O Jakobu in muci Mici - Rojstni dan


NAROČILO
POŠTNINA BREZPLAČNA

Cena:
22,95 EUR (Trda vezava)
   
Ilustrator: Ana Zavadlav
Kategorije: Slikanica, Prvo triletje
Obseg: 24 strani
Dimenzije: 190 mm x 270 mm x 9 mm
Datum izdaje: november 2009
Poreklo: Slovenija
Vezava: trda

  • Izvirna slovenska slikanica 2010 – nominacija
  • Uvrščena v zbirko European Picture Book II

Barbara Hanuš je pod skupnim naslovom O Jakobu in muci Mici napisala tri besedila. Tokrat predstavljamo prvo, ki nosi naslov Rojstni dan. Ker so besedila za prvo bralno obdobje, smo jih razdelili v tri slikanice, vsako od njih pa še v dve različici. V prvi je besedilo Rojstni dan prevedeno v jezike tujih manjšin v Sloveniji (italijanskega in madžarskega) ter v nemščini za uporabo otrok slovenske manjšine v Avstriji. V drugi različici sta prevoda v jezike priseljencev (hrvaškega in makedonskega) ter v romski jezik. Na domiseln način se lotevajo otrokovega doživljajskega sveta in so namenjena bralcem začetnikom, tudi tistim z bralnimi težavami, saj so s tehničnega vidika postavljena v skladu s potrebami otrok z disleksijo. Pospremljena so z ilustracijami Ane Zavadlav, ki zmorejo ujeti iskrivega duha zgodbic.


Potreba po tovrstni kombinaciji slovenskega besedila in omenjenih prevodov se je avtorici in njenim številnim učiteljskim kolegicam pokazala v praksi (pri pouku slovenščine) pri delu z osnovnošolci, ki jim slovenščina ni materni jezik. Prevodi so ilustrirani z vinjetami, ki so vsaj po vizualni plati tudi prevodna besedila napravila zanimiva za slovenskega bralca (in obratno) in vsaj posredno spodbudila medkulturno razumevanje in sodelovanje.